If You Want Me
Written by Marketa Irglova
Performed by Marketa Irglova
정말 당신인가요/ 아님 꿈을 꾸는 건가요
꿈인지 현실인지 모르겠어요
당신을 마지막으로 본 게/ 도대체 언제였던가요
이젠 그대 얼굴조차/ 잘 기억 나지 않아요
난 이토록 외로운데
우리 사이에 가로 놓인 건/ 멀고 긴 침묵 뿐
난 당신을 떠올려요
그 자신만만한 눈빛의 미소/ 사랑의 속삭임
진정 날 원한다면/ 내 맘을 알아줘요
진정 날 원한다면/ 내 맘을 알아줘요
당신은 날/ 진심으로 믿고 있나요
남들이 날/ 거짓말쟁이라 욕해도
당신은 날/ 외면하지 않을 건가요
알고 있나요/ 난 정말 노력했어요
더 좋은 사람이 되어/ 당신을 기쁘게 해주려고
왜냐하면/ 당신은 나의 전부이니까
당신이 바라는 건/ 뭐든지 할 수 있어요
날 자유롭게 해줄 수 있다면
진정 날 원한다면/ 내 맘을 알아줘요
진정 날 원한다면/ 내 맘을 알아줘요
진정 날 원한다면/ 내 맘을 알아줘요
진정 날 원한다면/ 내 맘을 알아줘요
All the Way Down
Written by Glen Hansard
Performed by Glen Hansard
넌 날 완전히 무너뜨렸어
난 무릎 꿇고 매달렸지
이렇게 완전히 날 무너뜨린 건
네가 처음이자 마지막이야
넌 무척 화를 냈고/ 난 너를 밀어냈어
매일 아침 넌/ 등을 돌리고 돌아누웠지
이제 난 먼 바다로 떠나리
우리가 함께할 기회를
넌 모두 다 놓아버렸지…
The Hill
Written by Marketa Irglova
오늘 밤엔 언덕에 올라
눈을 감고 기도해요
어리석은 실수 그만하고/ 이제 현명해지기를
조금만 더 인내해줘요
부족한 거 알아요/ 난 아직 배우고 있죠
미안해요, 당신에게/ 이런 약한 모습 보여서
나의 천사는 어디 있나요?
내가 우는 게 안 보이나요?
내가 노력하고 있다는 걸/ 당신도 모르진 않겠죠
당신을 기쁘게 해주려고/ 난 자신을 버렸어요
부디 내 맘을 알아주기를…
Gold
Written by Fergus O’Farrell
Performed by Fergus O’Farrell, Glen Hansard, James O’Leary, Colm McCaughey, Kevin Murphy
사랑스러운 그녀
억 만금과도 바꾸지 않으리
달빛 위를 걷는 이 기분
난 얼마나 운 좋은 녀석인가
난 진실한 내가 되어/ 진정한 자유를 얻으리
달빛 위를 걷는 이 기분
난 바다로 달려가네
한 집이 닫히면
새로 열 집이 세워지리니
어두운 커튼을 뜯어내고
황금빛 태양을 맞으라
넌 진실한 네가 되어
네 소명을 다 하고…
Broken Hearted Hoover Fixer Sucker Guy
Written by Glen Hansard
Performed by Glen Hansard
10년 전
난 사랑에 빠졌다네/ 그녀는 날 사로잡아 버렸지
하지만 그녀는/ 다른 남자와 바람나 도망가고
난 지금도/ 상처를 안고 살아가네
오~ 실연당한/ 바보 같은 청소기 수리공이여
오~ 실연당한/ 바보 같은 청소기 수리공이여
언젠간 그녀를 되찾으리
그때까진 난 그저/ 바보 같은 청소기 수리공
Fallen From the Sky
Written by Glen Hansard
하늘에서 떨어진 천사
두 날개는 상처투성이
많은 이에게 빛을 줬지만
네 자신은 외롭기만 해
모든 싸움엔/ 나름 이유가 있지
포기만이 유일한 살 길일 때
사람들은 모두 떠나버리고
너만이 홀로 남았네
세상 어딘가에서
슬픔에 젖어있는 너
세상 어딘가에서
폐허가 된 삶/ 피 묻은누더기
그 어느 것도/ 우릴 속이진 못했지
널 흔들어 놓은 수많은 삶들
쫓겨난 자를 쫓는 늑대의 무리
떨어지는 별처럼 분열된 우리
끝없이 늘어만 가는 상처들
넌 하늘에서 떨어진 천사
When Your Mind’s Made Up
Written by Glen Hansard
Performed by Glen Hansard / Marketa Irglova
그래…
원하는 게 있다면
언제든 전화해
내가 바로 달려갈 테니
네 곁에 있을게
별것 아닌 일로 불러도 좋아
이미 네 마음이 정해졌다면
바꾸려 하는 건 부질없겠지
이미 네 마음이 정해졌다면
멈추려 하는 건 소용 없겠지
너도 남들과 똑같아
나쁜 일이 생기면
그저 도망치려고만 하지
넌 숨어버렸고
멀리 떠난 너 때문에/ 난 텅 비어버렸어
이미 네 마음이 정해졌다면
바꾸려 하는 건 부질없겠지
이미 네 마음이 정해졌다면
어떤 말로도 되돌릴 수 없겠지
이미 네 마음이 정해졌다면
싸워봤자 소용 없겠지
이미 네 마음이… 그 마음이…
되돌릴 수 없는 그 마음…
그래… 원하는 게 있다면
언제든 전화해
내가 바로 달려갈 테니
Lies
Written by Glen Hansard/Marketa Irglova
Performed by Glen Hansard
이제 헛된 싸움은 그만두고
무엇이 우릴/ 멀어지게 했나 생각해봐
침착하게, 솔직하게…
너만 준비된다면/ 길은 열려있어
서두르지 말고 천천히
시간을 갖고/ 자신을 되찾으려 노력해봐
우리 사이의 작은 틈들은/ 점점 더 벌어지는데
우린 너무 늦게 알아버렸어
솔직하지 못한 너는/ 날 속이기만 했지
순간순간 변하는 너의 마음
따라잡기엔 너무 숨 가빠
한숨 돌리고 되돌아보면
네가 한 말은 모두/ 거짓말… 거짓말…
우리 사일 갈라놓은 건/ 너의 거짓말… 거짓말…
언제쯤에나 깨달으려나
우리 사이의 작은 틈들은/ 점점 더 벌어지는데
우린 너무 늦게 알아버렸어
솔직하지 못한 너는/ 날 속이기만 했지
순간순간 변하는 너의 마음/ 따라잡기엔 너무 숨 가빠
한숨 돌리고 되돌아보면
네가 한 말은 모두/ 거짓말… 거짓말…
우리 사일 갈라놓은 건/ 너의 거짓말… 거짓말…
언제쯤에나 깨달으려나
이제 네 마음 속 소리를 들어봐
그리고 그 소리를 따라가
Falling Slowly
Written by Glen Hansard / Marketa Irglova
Performed by Glen Hansard / Marketa Irglova
난 당신을 몰라/ 그러기에 더욱더
난 당신을 원해
이해 못할 말들이/ 날 바보로 만들기에
난 대꾸할 수가 없어
서로를 속이는/ 의미 없는 게임은
우릴 지치게 할 뿐이야
가라앉는 이 배를/ 붙잡아줘
우린 아직 늦지 않았어
희망의 목소릴 높여봐/ 당신은 선택을 했고
이젠 결정할 시간이야
날 보는 당신의 두 눈에/ 눈물이 흘러도
난 돌아갈 수 없어
날 사로잡고/ 날 지워버린 어두운 감정들
난 깊은 절망에 빠져있어
당신은 자신과의 싸움에서/ 충분히 괴로워했지
이제 당신이/ 자유로워질 때가 온 거야
가라앉는 이 배를/ 붙잡아줘
우린 아직 늦지 않았어
희망의 목소릴 높여봐/ 당신은 선택을 했고
이젠 결정할 시간이야
가라앉는 이 배를/ 붙잡아줘
우린 아직 늦지 않았어
희망의 목소릴 높여봐/ 당신은 선택을 했고
이젠 결정할 시간이야
천천히/ 당신의 노래를 들려줘
내가 함께 할 테니
내게 전화해줘
Falling slowly
I don't know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can't react
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out
Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You've made it now
Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
Moods that take me and erase me
And I'm painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won
Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you had a choice
You've made it now
Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you had a choice
You've made it now
Falling slowly sing your melody
I'll sing along
If you want me
Lyrics by Glen Hansard & Marketa Irglova
Featured in the motion picture Once
-------------------------------------------------
Are you really here or am I dreaming
I can′t tell dreams from truth
for it′s been so long since I have seen you
I can hardly remember your face anymore
When I get really lonely
and the distance causes our silence
I think of you smiling
with pride in your eyes a lover that sighs
If you want me satisfy me,
if you want me satisfy me
If you want me satisfy me,
if you want me satisfy me
Are you really sure that you’d believe me
when others say I lie
I wonder if you could ever despise me
when you know I really try
to be a better one to satisfy you
For your everything to me
and I’ll do what you ask me
if you’ll let me be, free
If you want me satisfy me,
if you want me satisfy me
If you want me satisfy me,
if you want me satisfy me
If you want me satisfy me,
if you want me satisfy me
Lies
I think it's time, we give it up
and figure out what's stopping us
From breathing easy, and talking straight
The way is clear if you're ready now
The Volunteer is slowing down
And taking time to save himself
The little cracks they escalated
before you knew it was too late
For making circles and telling lies
You're moving too fast for me
And I can't keep up with you
Maybe if you slowed down for me
I could see you're only telling
Lies, lies, lies
Breaking us down with your
Lies, lies, lies
When will you learn
The little cracks they escalated
before you knew it was too late
For making circles and telling lies
You're moving too fast for me
And I can't keep up with you
Maybe if you'd slowed down for me
I could see you're only telling
Lies, lies, lies
Breaking us down with your
Lies, lies, lies
When will you learn
So plant the thought and watch it grow
Wind it up and let it go
Whe Your Mind's Made Up (Glen Hansard)
So, if you want something
And you call, call
Then'll come running
To fight, and I'll be at your door
When there's something worth running for
When your mind's made up
When your mind's made up
There's no point trying to change it
When your mind's made up
When your mind's made up
There's no point trying to stop it
You see, you're just like everyone
When the shit falls all you want to do is run, away
And hide all by yourself
When you're far from me, there's nothing else
When your mind's made up
When your mind's made up
There's no point trying to change it
When your mind's made up
When your mind's made up
There's no point even talking
When your mind's made up
When your mind's made up
There's no point trying to fight it
So, if you ever want something
And you call, call
Then I'll come running.
출처 : http://blog.naver.com/once2007
